1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:30,670 --> 00:00:33,420 Anteriormente, em Star Trek: Strange New Worlds. 2 00:00:33,510 --> 00:00:35,170 Você está chegando mais perto? 3 00:00:35,260 --> 00:00:36,260 Não. 4 00:00:37,010 --> 00:00:38,010 Oi, pai. 5 00:00:38,090 --> 00:00:41,060 Tem que haver uma cura, eu só preciso encontrá-la. 6 00:00:41,140 --> 00:00:42,770 Joseph, nós damos conta. 7 00:00:43,470 --> 00:00:44,600 Nós damos conta. 8 00:00:45,180 --> 00:00:46,520 Olhe aqui. Nós damos conta. 9 00:00:46,600 --> 00:00:48,600 - Fale. Nós damos conta. - Nós damos conta. 10 00:00:48,690 --> 00:00:50,150 A guerra acabou, Joseph. 11 00:00:54,690 --> 00:00:56,240 Sim. Mas como pôde acabar? 12 00:00:56,450 --> 00:00:58,740 É sobre aquela bolsa, de Medicina Arqueológica. 13 00:00:58,820 --> 00:00:59,820 Quero me inscrever. 14 00:00:59,910 --> 00:01:03,450 - Vou ter de te substituir, não vou? - Não vai se livrar de mim tão fácil. 15 00:01:05,000 --> 00:01:06,330 Preparar para dobra máxima. 16 00:01:06,410 --> 00:01:10,080 Se forçarmos essa nave demais, então ela falha, isso é nossa culpa. 17 00:01:10,630 --> 00:01:11,630 Informe. 18 00:01:11,710 --> 00:01:13,630 Os distribuidores de plasma estouraram. 19 00:01:13,710 --> 00:01:15,550 Faça o necessário para consertá-los. 20 00:01:15,630 --> 00:01:17,550 Eles estão destruídos, não há conserto. 21 00:01:17,630 --> 00:01:18,840 Estamos imóveis. 22 00:01:38,280 --> 00:01:39,740 CRONÔMETRO DE BORDO 23 00:01:39,820 --> 00:01:43,200 Diário pessoal da enfermeira, data estelar 1213.72. 24 00:01:43,280 --> 00:01:46,660 É o quinto dia da nossa escala de trabalho. 25 00:01:47,000 --> 00:01:49,670 Faltam apenas alguns minutos para o fim do turno alfa. 26 00:01:49,750 --> 00:01:52,920 Às 21h, o fim de semana começa oficialmente. 27 00:01:53,000 --> 00:01:54,800 Não que alguém esteja contando. 28 00:01:57,260 --> 00:01:59,380 - De olho no céu, Tenente. - Sim, Capitão. 29 00:02:00,220 --> 00:02:01,970 Curso traçado para a Base Estelar 7 30 00:02:02,050 --> 00:02:04,010 para atualizações nos coletores Bussard. 31 00:02:04,100 --> 00:02:06,350 E então o problema é do turno beta. 32 00:02:06,430 --> 00:02:08,640 Recebi a confirmação que estão nos esperando. 33 00:02:08,730 --> 00:02:11,560 Também soube que o Alferes Rankin vai tocar piano à noite 34 00:02:11,650 --> 00:02:12,810 na galeria de bombordo. 35 00:02:12,900 --> 00:02:16,530 Não usamos aquele piano o bastante. Muito bem, dobra fator quarto, Erica. 36 00:02:25,030 --> 00:02:26,200 Precisa de uma mão? 37 00:02:26,660 --> 00:02:27,750 Por favor. 38 00:02:28,450 --> 00:02:30,580 O Doutor Boyce vai estar aqui logo 39 00:02:30,670 --> 00:02:33,330 e você sabe como ele gosta de uma enfermaria arrumada. 40 00:02:33,420 --> 00:02:36,340 Eu sei. O turno beta fica me lembrando. 41 00:02:37,960 --> 00:02:40,680 É estranho que ele se transferiu de volta, não é? 42 00:02:41,800 --> 00:02:44,800 Eu soube que ele não se deu bem com ninguém na Cenita. 43 00:02:44,890 --> 00:02:46,640 Ele é um cirurgião brilhante. 44 00:02:47,140 --> 00:02:49,390 E ele já foi o médico chefe aqui. 45 00:02:50,020 --> 00:02:53,440 Médico chefe interino, até você ficar disponível. 46 00:02:54,980 --> 00:02:58,190 Agora ele é o reserva? 47 00:02:59,860 --> 00:03:01,740 É difícil imaginar que ele goste disso. 48 00:03:03,950 --> 00:03:05,950 Você acredita que ele quer o meu emprego? 49 00:03:07,660 --> 00:03:09,450 Eu pedi a transferência dele. 50 00:03:11,460 --> 00:03:14,670 Caso seja necessário que ele assuma, 51 00:03:15,710 --> 00:03:18,460 eu gostaria de saber que a enfermaria está em boas mãos. 52 00:03:19,590 --> 00:03:20,720 Isso é novidade. 53 00:03:21,630 --> 00:03:23,970 É só uma coisa que eu venho pensando ultimamente. 54 00:03:24,680 --> 00:03:25,680 Não se preocupe. 55 00:03:26,010 --> 00:03:29,220 Quando chegar a hora, te aviso com antecedência. 56 00:03:32,560 --> 00:03:33,810 Se você sair, 57 00:03:36,020 --> 00:03:37,520 vou ter que sair também. 58 00:03:41,320 --> 00:03:42,400 O quê? 59 00:03:44,610 --> 00:03:47,200 Eu não acho que me daria bem com o Boyce. 60 00:03:49,080 --> 00:03:51,120 Eu estaria melhor na pesquisa epigenética. 61 00:03:51,200 --> 00:03:53,000 Você tem uma boa situação aqui. 62 00:03:54,120 --> 00:03:56,920 Você é querida e respeitada. 63 00:03:57,380 --> 00:03:59,300 Você está trabalhando meio período, 64 00:04:00,460 --> 00:04:02,800 mas ainda está buscando uma saída. 65 00:04:03,470 --> 00:04:04,760 Como sempre. 66 00:04:08,100 --> 00:04:09,720 Por que é assim, Christine? 67 00:04:09,810 --> 00:04:11,520 Eu estou buscando uma saída? 68 00:04:12,930 --> 00:04:15,350 Desculpa, não estávamos falando de você? 69 00:04:17,900 --> 00:04:19,110 Quer saber? 70 00:04:20,730 --> 00:04:22,280 Esqueça que eu falei disso. 71 00:04:27,700 --> 00:04:28,990 Já esqueci. 72 00:04:33,450 --> 00:04:34,830 Último na nossa lista, 73 00:04:34,910 --> 00:04:38,330 felizmente, o coletor Bussard vai preparar eles para a atualização. 74 00:04:38,420 --> 00:04:40,420 Vamos receber novos coletores Bussard. 75 00:04:41,210 --> 00:04:42,670 Não sei se tem uma diferença. 76 00:04:42,800 --> 00:04:45,050 Talvez eles sejam, sei lá, mais brilhosos? 77 00:04:45,130 --> 00:04:46,760 Você não acha que é necessário? 78 00:04:47,130 --> 00:04:51,180 Como com a maioria das atualizações, quando você instala, está obsoleta. 79 00:04:51,260 --> 00:04:53,890 A Comandante Pelia me pediu pra encher umas cápsulas. 80 00:04:53,970 --> 00:04:56,230 Devemos ficar bem sem elas por uma viagem. 81 00:04:56,310 --> 00:04:59,060 Espere, o computador de navegação está com defeito. 82 00:04:59,810 --> 00:05:01,400 O que foi que inventou agora? 83 00:05:01,480 --> 00:05:05,110 É só um código ruim. Eu cuido disso. Você devia terminar o turno. 84 00:05:05,190 --> 00:05:07,360 Acho que tem algo por baixo disso. 85 00:05:07,450 --> 00:05:09,320 Me avise se persistir, viu? 86 00:05:14,620 --> 00:05:17,120 Alguma sugestão sobre como ter o sinal mais rápido? 87 00:05:17,210 --> 00:05:18,250 Vai azarar tudo. 88 00:05:18,670 --> 00:05:21,790 Tenente Rahda, o comando é oficialmente seu. 89 00:05:21,880 --> 00:05:24,000 Eu lhe prometo navegação tranquila, senhor. 90 00:05:25,380 --> 00:05:29,140 Isso é estranho. Nossa trajetória de dobra acabou de mudar. 91 00:05:29,220 --> 00:05:31,220 - Em quanto? - São só uns graus. 92 00:05:31,600 --> 00:05:33,010 Só uns poucos graus. 93 00:05:33,100 --> 00:05:34,970 Bom, nós ainda não partimos. 94 00:05:35,680 --> 00:05:39,190 Teremos de rechecar se há obstruções navegacionais no nosso curso. 95 00:05:39,810 --> 00:05:42,270 - Una está bebendo toda a bebida boa. - Eu sei. 96 00:06:08,050 --> 00:06:09,550 Engenharia para Tenente Scott. 97 00:06:09,630 --> 00:06:11,840 Receio que o código ruim escondia algo afinal. 98 00:06:11,930 --> 00:06:13,300 Bom, fala logo o que é. 99 00:06:13,390 --> 00:06:15,720 Há uma fenda espacial no mapa cheia de neutrinos 100 00:06:15,810 --> 00:06:18,770 se movendo em velocidade de dobra. Enviando para o seu PADD. 101 00:06:21,100 --> 00:06:23,110 Força do reator para os motores de dobra. 102 00:06:23,190 --> 00:06:25,150 - Sem notificar a ponte? - Não tem tempo. 103 00:06:25,230 --> 00:06:27,530 Antes de sermos pegos numa correnteza quântica. 104 00:06:27,610 --> 00:06:29,490 Iniciando desligamento de emergência. 105 00:06:31,110 --> 00:06:33,120 E rezar para já não ser tarde demais. 106 00:06:34,370 --> 00:06:35,370 Engenharia? 107 00:06:35,450 --> 00:06:37,450 Não finja que isso não significou nada. 108 00:06:38,250 --> 00:06:41,170 Você disse isso, então deve ter um motivo. 109 00:06:41,710 --> 00:06:43,500 Christine, foi um comentário casual. 110 00:06:43,580 --> 00:06:45,670 É, mas no fundo deve alguma verdade nisso. 111 00:06:46,130 --> 00:06:48,340 Será que você tem a coragem de admitir isso? 112 00:06:48,420 --> 00:06:49,420 Somos amigos. 113 00:06:50,170 --> 00:06:52,890 E você é uma oficial médica indispensável, 114 00:06:52,970 --> 00:06:57,010 só que você opta por ficar numa missão temporária. 115 00:06:58,890 --> 00:07:02,600 Então você está bravo porque eu nunca pedi por uma missão permanente aqui? 116 00:07:02,690 --> 00:07:05,770 Como eu disse, você está sempre buscando a saída. 117 00:07:05,860 --> 00:07:07,530 É você que está indo embora. 118 00:07:08,320 --> 00:07:10,150 Eu só estou pensando em outras opções. 119 00:07:11,700 --> 00:07:13,740 Essa é sempre a sua resposta. 120 00:07:14,990 --> 00:07:17,580 Quando a coisa fica difícil, você foge. 121 00:07:17,990 --> 00:07:20,290 Tem muita coisa que eu posso dizer sobre você. 122 00:07:20,370 --> 00:07:21,500 Muita coisa. 123 00:07:22,540 --> 00:07:23,580 Mas não vou. 124 00:07:25,630 --> 00:07:27,630 Alerta vermelho. Repito, alerta vermelho. 125 00:07:27,710 --> 00:07:29,590 Todo o pessoal, preparar para impacto. 126 00:07:52,610 --> 00:07:55,280 Rahda, contate o Scotty, precisamos saber o que houve. 127 00:07:55,360 --> 00:07:57,870 Perdemos as comunicações. Todo os sistemas caíram. 128 00:07:58,280 --> 00:07:59,950 Não tenho controle sobre a nave. 129 00:08:07,920 --> 00:08:09,630 Escudos. Preciso de escudos! 130 00:08:09,710 --> 00:08:11,670 Senhor, tudo está eletrificado. 131 00:08:15,800 --> 00:08:17,850 Ortegas, você tem o comando. 132 00:08:18,260 --> 00:08:19,260 Capitão? 133 00:08:22,140 --> 00:08:24,350 SENSORES FALHANDO ESCUDOS DEFLETORES ATIVADOS 134 00:08:49,130 --> 00:08:50,170 Engenharia? 135 00:08:54,090 --> 00:08:55,300 Engenharia! 136 00:08:56,130 --> 00:08:58,090 Acho que é meu bendito sotaque de novo. 137 00:08:59,430 --> 00:09:00,600 Engenharia! 138 00:09:02,640 --> 00:09:04,310 Engenharia! 139 00:09:12,940 --> 00:09:15,440 Radiação de neutrinos em níveis letais. 140 00:09:15,950 --> 00:09:16,950 Temos que... 141 00:09:17,530 --> 00:09:18,610 evacuar! 142 00:09:39,590 --> 00:09:40,930 Tem algo errado com a mesa. 143 00:09:41,010 --> 00:09:43,220 ALARME DO SISTEMA SELO MAGNÉTICO COMPROMETIDO 144 00:09:43,810 --> 00:09:44,810 Anda! 145 00:09:47,890 --> 00:09:49,020 Você está bem? 146 00:10:25,470 --> 00:10:26,680 O espaço. 147 00:10:28,560 --> 00:10:30,230 A fronteira final. 148 00:10:32,980 --> 00:10:36,530 Essas são as viagens da nave estelar Enterprise, 149 00:10:37,940 --> 00:10:42,660 em sua missão de cinco anos para explorar novos mundos, 150 00:10:45,160 --> 00:10:46,990 pesquisar novas vidas, 151 00:10:48,330 --> 00:10:50,210 e novas civilizações. 152 00:10:51,830 --> 00:10:55,500 Audaciosamente indo aonde ninguém jamais esteve. 153 00:11:51,766 --> 00:11:55,380 ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 154 00:12:31,118 --> 00:12:32,958 Amortecedores de inércia quase mortos. 155 00:12:32,960 --> 00:12:34,170 Vou tentar reiniciá-los. 156 00:12:44,248 --> 00:12:45,908 Aquilo usou o resto da força. 157 00:12:46,118 --> 00:12:47,498 Reduzindo status de alerta, 158 00:12:47,578 --> 00:12:50,208 mas preciso de um engenheiro já ou iremos às alturas. 159 00:12:50,288 --> 00:12:53,128 Vou tentar, mas perdemos comunicações em metade da nave. 160 00:12:53,208 --> 00:12:55,128 - Tentou chamar a Pelia? - Repetidamente. 161 00:12:55,218 --> 00:12:57,588 Até o Scotty não responde e ele sempre atende. 162 00:12:57,678 --> 00:12:59,298 É, até em horas esquisitas. 163 00:12:59,888 --> 00:13:01,758 Eu nem sei direito se ele dorme. 164 00:13:02,058 --> 00:13:04,308 Sei que ele está bem. É. 165 00:13:05,638 --> 00:13:07,438 Espere, tenho a galeria de bombordo. 166 00:13:07,518 --> 00:13:09,348 Una aqui. Uhura, qual a sua situação? 167 00:13:09,648 --> 00:13:11,308 Viva e avaliando nossos danos. 168 00:13:11,398 --> 00:13:14,068 Temos vários tripulantes feridos, incluindo o capitão. 169 00:13:14,278 --> 00:13:16,068 Ortegas aqui. Eu tenho o comando. 170 00:13:16,148 --> 00:13:19,318 Estamos vazando combustível, perdemos todos os sensores menos um 171 00:13:19,908 --> 00:13:23,658 e estamos indo direto na direção de seja lá o que é isso. 172 00:13:24,448 --> 00:13:26,658 A equipe de limpeza terá muito trabalho aqui. 173 00:13:26,748 --> 00:13:29,248 - Como vai o seu fim de semana? - Acabou, como a sua. 174 00:13:29,328 --> 00:13:31,208 O Spock está hackeando o sensor daqui. 175 00:13:31,288 --> 00:13:32,498 Identifiquei o fenômeno. 176 00:13:32,588 --> 00:13:34,628 Estamos numa fenda espacial de correnteza. 177 00:13:34,708 --> 00:13:36,838 Veio do nada. Como os sensores não captaram? 178 00:13:36,968 --> 00:13:37,968 Indeterminado. 179 00:13:38,008 --> 00:13:40,588 A pesquisa indica correntes de neutrinos muito raras 180 00:13:40,678 --> 00:13:41,848 em velocidade de dobra, 181 00:13:41,928 --> 00:13:43,758 seccionando tudo que cruze seu rastro. 182 00:13:43,848 --> 00:13:47,808 Então fomos arrancados do curso por um aspirador de pó gigante? 183 00:13:47,888 --> 00:13:50,598 Imagine quando isso se estende por incontáveis anos-luz 184 00:13:50,688 --> 00:13:52,478 e flui com poeira radioativa letal. 185 00:13:52,558 --> 00:13:54,018 Imaginar? Nós estamos nela. 186 00:13:54,108 --> 00:13:56,858 Ortegas, ao controlarmos a situação aqui, iremos até lá. 187 00:13:56,938 --> 00:13:59,608 Negativo, os amortecedores de inércia estão instáveis. 188 00:13:59,698 --> 00:14:00,948 Não é seguro andar por aí 189 00:14:01,028 --> 00:14:02,908 até falarmos com alguém da engenharia. 190 00:14:02,988 --> 00:14:04,908 Ainda estou trabalhando na comunicação, 191 00:14:04,988 --> 00:14:07,158 mas se conheço o Scotty, ele está a caminho. 192 00:14:08,908 --> 00:14:10,208 Olá? 193 00:14:11,538 --> 00:14:12,998 Socorro! 194 00:14:14,838 --> 00:14:16,168 Tem alguém aí? 195 00:14:18,298 --> 00:14:19,298 Tem alguém aí? 196 00:14:21,968 --> 00:14:23,088 Obrigado. 197 00:14:23,928 --> 00:14:28,138 Preciso chegar na engenharia, mas o elevador não está funcionando. 198 00:14:28,478 --> 00:14:30,688 Não acredito que o chute resolveu o problema. 199 00:14:30,768 --> 00:14:32,098 Posso sugerir o transporte? 200 00:14:32,188 --> 00:14:34,938 Tem um nesse deque e chutes não são exigidos. 201 00:14:35,438 --> 00:14:36,438 Eu sabia isso. 202 00:14:40,898 --> 00:14:44,198 Não tem como transportar sem qualquer integridade de padrão. 203 00:14:45,618 --> 00:14:47,118 Amortecedores de inércia? 204 00:14:47,988 --> 00:14:49,958 Eles estão atualmente ficando sem força. 205 00:14:50,038 --> 00:14:52,618 - Se perdermos eles... - Vamos todos virar carne moída. 206 00:14:52,788 --> 00:14:55,588 Como vegetariana, acho sua metáfora ilógica. 207 00:14:55,668 --> 00:14:57,338 Você não está ajudando, sabe? 208 00:14:57,458 --> 00:14:59,548 "A engenharia está sob selo de emergência". 209 00:14:59,628 --> 00:15:01,758 - Me diga que temos comunicações? - Não temos. 210 00:15:01,838 --> 00:15:04,048 Essa seção da nave não está funcional. 211 00:15:04,138 --> 00:15:05,928 Maldito monte de parafusos inútil. 212 00:15:06,008 --> 00:15:08,388 Quer que eu finja que as comunicações funcionam? 213 00:15:08,468 --> 00:15:10,388 Não, ajudaria se consertasse tudo. 214 00:15:10,478 --> 00:15:12,348 Vou me preocupar com os amortecedores. 215 00:15:12,438 --> 00:15:13,558 Posso acessá-los daqui. 216 00:15:18,068 --> 00:15:20,108 Computador, avaliação. 217 00:15:20,528 --> 00:15:24,028 O paciente sofreu uma ruptura translombar fatal. 218 00:15:24,108 --> 00:15:26,198 Choque cardiogênico é iminente. 219 00:15:26,278 --> 00:15:27,278 Eu sei. 220 00:15:28,948 --> 00:15:30,248 Como ele está vivo? 221 00:15:30,698 --> 00:15:34,828 O exame indica que a pressão externa mantém seus órgãos vitais no lugar. 222 00:15:36,628 --> 00:15:37,918 É a mesa do laboratório. 223 00:15:46,588 --> 00:15:49,258 ALARME DO SISTEMA SELO MAGNÉTICO INTACTO 224 00:15:51,518 --> 00:15:52,518 Joseph. 225 00:15:54,478 --> 00:15:56,058 Joseph, você pode me ouvir? 226 00:15:58,228 --> 00:15:59,478 Qual é o meu nome? 227 00:16:01,148 --> 00:16:02,648 Christine Chapel. 228 00:16:03,318 --> 00:16:07,528 Intercâmbio civil do projeto epigenético Stanford Morehouse. 229 00:16:07,618 --> 00:16:09,328 Bem, sua memória está intacta. 230 00:16:11,368 --> 00:16:12,868 Enfermaria para a ponte. 231 00:16:16,118 --> 00:16:17,328 Me faça um favor. 232 00:16:18,288 --> 00:16:19,288 Não se mexa. 233 00:16:20,798 --> 00:16:22,458 Não tenho outro compromisso. 234 00:16:26,888 --> 00:16:28,968 COMUNICAÇÃO DA ENFERMARIA INOPERANTE 235 00:16:31,058 --> 00:16:33,388 - você fez um raio-X? - Eu fiz, sim. 236 00:16:35,058 --> 00:16:36,058 O resultado? 237 00:16:36,438 --> 00:16:37,808 O computador caiu. 238 00:16:41,018 --> 00:16:43,398 Christine, o que não está me contando? 239 00:16:50,908 --> 00:16:54,498 É perigoso demais mexer a mesa do laboratório até sabermos mais. 240 00:16:55,248 --> 00:16:59,748 Então, por enquanto, vamos deixar ela onde está. 241 00:17:04,208 --> 00:17:05,338 Está bem. 242 00:17:07,048 --> 00:17:08,428 É um plano. 243 00:17:10,508 --> 00:17:12,808 Ponte para galeria de bombordo. Boas notícias. 244 00:17:12,888 --> 00:17:15,268 Achamos o Scotty. Estamos todos em linha aberta. 245 00:17:15,348 --> 00:17:18,138 Que bom que está bem, Tenente. Amortecedores consertados? 246 00:17:18,228 --> 00:17:21,358 Acionei as reservas para mantê-los funcionando. 247 00:17:21,438 --> 00:17:24,188 Ainda estou tentando arrumar. Eu ficaria quieto por ora. 248 00:17:24,278 --> 00:17:25,988 Entendido. Você sabe onde estamos. 249 00:17:48,008 --> 00:17:51,088 Atenção, pessoal. As placas de gravidade estão funcionando mal. 250 00:17:51,218 --> 00:17:52,548 Todos, vão para a saída. 251 00:17:52,638 --> 00:17:55,388 - Dr. Boyce, pode ajudar? - Vocês ouviram a Comandante. 252 00:17:55,678 --> 00:17:56,678 Por aqui. 253 00:17:56,768 --> 00:17:58,098 Todo mundo, vamos. 254 00:17:58,178 --> 00:18:00,898 Vamos, andem. Andem! 255 00:18:01,858 --> 00:18:03,608 Muito bem, deixa eu passar. 256 00:18:08,318 --> 00:18:09,778 Parece que temos um problema. 257 00:18:09,858 --> 00:18:12,408 Galeria de bombordo para ponte, precisamos de ajuda. 258 00:18:12,488 --> 00:18:14,448 Podem anular a gravidade artificial daí? 259 00:18:14,528 --> 00:18:17,448 Negativo. Recebi informes de mau funcionamento da gravidade 260 00:18:17,538 --> 00:18:18,538 em toda a nave. 261 00:18:19,328 --> 00:18:20,998 Temos que fazer alguma coisa. 262 00:18:21,078 --> 00:18:24,708 As forças-G estão mais baixas perto da saída. Ficaremos mais seguros ali. 263 00:18:24,788 --> 00:18:27,668 La'An, mantenha todo mundo perto da porta e perto do chão. 264 00:18:27,758 --> 00:18:29,378 Logo não vamos ter escolha. 265 00:18:35,428 --> 00:18:39,308 Sinto que tem um punho gigante me empurrando para o chão. 266 00:18:39,728 --> 00:18:41,808 Podemos conseguir anular a gravidade daqui. 267 00:18:41,898 --> 00:18:44,728 Os controles manuais estão nos painéis da parede distante. 268 00:18:45,768 --> 00:18:46,858 Eu vou. 269 00:18:46,938 --> 00:18:49,648 Infelizmente, é lá que as forças-G estão mais intensas. 270 00:18:49,738 --> 00:18:51,148 Já podem estar intoleráveis. 271 00:18:51,528 --> 00:18:54,238 Então vamos torcer que eu seja mais forte que um piano. 272 00:19:44,538 --> 00:19:47,708 - A gravidade normal está voltando. - Muito bem, Doutor, sua vez. 273 00:19:52,628 --> 00:19:54,968 Escolha seu desastre, querida. 274 00:19:55,088 --> 00:19:58,848 Quando eu conserto um problema, isso causa um problema pior. 275 00:19:59,258 --> 00:20:01,768 Esse é um feriado humano que eu desconheço? 276 00:20:01,848 --> 00:20:03,808 Todo o nosso combustível está irradiado. 277 00:20:03,888 --> 00:20:06,808 Preciso desligar alguma coisa ou vamos perder mais funções. 278 00:20:07,308 --> 00:20:08,728 A Pelia saberia o que fazer. 279 00:20:08,818 --> 00:20:11,438 Até restaurarem as comunicações com os aposentos dela, 280 00:20:11,528 --> 00:20:14,398 - é impossível consultá-la. - Posso ouvi-la na minha cabeça. 281 00:20:14,488 --> 00:20:16,568 "Escolha algo sem o qual não vamos morrer". 282 00:20:19,488 --> 00:20:22,038 Nesse caso, eu recomendo desligar o suporte de vida. 283 00:20:22,118 --> 00:20:24,538 Ótima ideia, Cadete. O ar é superestimado. 284 00:20:24,618 --> 00:20:26,538 Obviamente, não todo o suporte de vida. 285 00:20:26,618 --> 00:20:28,998 Só em áreas em que não é necessário. 286 00:20:30,458 --> 00:20:34,048 Se desligarmos nos corredores, podemos puxar força suficiente 287 00:20:34,128 --> 00:20:37,638 para resolver os mau funcionamentos. E temos de fazer isso agora mesmo. 288 00:20:37,718 --> 00:20:41,098 - Pode me passar para toda a nave? - Esse é o dever da Alferes Uhura. 289 00:20:42,428 --> 00:20:44,768 Nas atuais circunstâncias, eu vou tentar. 290 00:20:49,688 --> 00:20:52,278 Aqui é o Segundo Tenente Montgomery Scott. 291 00:20:52,358 --> 00:20:55,318 Estou evocando o protocolo de segurança da Frota 429 292 00:20:55,398 --> 00:20:57,658 para evocar o seguinte comando em toda a nave. 293 00:20:58,198 --> 00:21:01,198 Toda a tripulação deve evacuar os corredores imediatamente 294 00:21:01,278 --> 00:21:03,538 e se abrigarem dentro de áreas seladas. 295 00:21:03,618 --> 00:21:06,958 Eu comecei a desviar força de áreas específicas da nave. 296 00:21:07,038 --> 00:21:11,168 Repito, toda a tripulação deve evacuar cada corredor. 297 00:21:11,248 --> 00:21:12,418 Imediatamente. 298 00:21:12,498 --> 00:21:13,498 Scott desliga. 299 00:21:20,008 --> 00:21:21,848 Espere. Vou preparar um analgésico. 300 00:21:23,098 --> 00:21:25,598 Galeria de bombordo para enfermaria. Quem está aí? 301 00:21:25,678 --> 00:21:26,928 A comunicação voltou. 302 00:21:29,018 --> 00:21:30,058 Doutor Boyce. 303 00:21:31,648 --> 00:21:34,028 É a enfermeira Chapel. É bom ouvir o senhor. 304 00:21:34,398 --> 00:21:36,028 Está tratando algum ferido? 305 00:21:36,108 --> 00:21:37,238 Sim. Um. 306 00:21:38,318 --> 00:21:40,488 E está estável? Posso usar sua ajuda aqui. 307 00:21:40,568 --> 00:21:45,078 E você, só tem um minuto antes dos corredores ficarem impassáveis. 308 00:21:45,158 --> 00:21:46,998 Negativo nisso. Não posso sair. 309 00:21:47,658 --> 00:21:48,748 É o M'Benga. 310 00:21:51,168 --> 00:21:53,418 - Muito ruim? - Estou enviando pra você agora. 311 00:22:02,508 --> 00:22:04,178 O que está fazendo, ficando aí? 312 00:22:04,258 --> 00:22:06,968 Mexa-se agora. Precisamos de você agora. 313 00:22:07,058 --> 00:22:10,648 Acabo de dizer que não posso. Não pode ajudá-lo, ninguém pode. 314 00:22:12,558 --> 00:22:13,938 Não sabemos isso ainda. 315 00:22:14,018 --> 00:22:16,528 Com base nessa informação, agora sou o OMC, 316 00:22:16,608 --> 00:22:18,528 e estou te mandando sair. 317 00:22:20,148 --> 00:22:23,868 Tem alguém sob seus cuidados à beira da morte? 318 00:22:23,948 --> 00:22:26,078 Esta é uma ordem direta, enfermeira. 319 00:22:26,868 --> 00:22:28,408 Lembre-se do seu trabalho. 320 00:22:28,498 --> 00:22:30,418 Deixe o paciente nas melhores condições 321 00:22:30,498 --> 00:22:32,708 para que a natureza siga seu curso e pronto. 322 00:22:43,678 --> 00:22:45,218 Seu sinal está picotando. 323 00:22:46,678 --> 00:22:48,388 Não posso te ouvir direito. 324 00:22:51,138 --> 00:22:52,438 ALERTA DE SUPORTE DE VIDA 325 00:22:55,228 --> 00:22:57,228 Você tem o que queria, enfermeira Chapel. 326 00:22:58,228 --> 00:22:59,438 Boa sorte. 327 00:23:07,658 --> 00:23:08,828 Que tal isso? 328 00:23:10,748 --> 00:23:11,828 Ajudou. 329 00:23:15,708 --> 00:23:18,168 Por que o Boyce disse que ninguém pode me ajudar? 330 00:23:20,968 --> 00:23:23,088 Tivemos uma discordância sobre isso. 331 00:23:27,048 --> 00:23:29,098 Christine, sei que viu o exame. 332 00:23:33,308 --> 00:23:34,438 Me mostra. 333 00:23:36,398 --> 00:23:37,648 Tá, próximo problema. 334 00:23:37,728 --> 00:23:40,858 Essa radiação está fritando nosso único sensor. 335 00:23:40,938 --> 00:23:42,278 Sem sensor, sem dados. 336 00:23:42,358 --> 00:23:44,358 Sem dados, não há como formular um plano. 337 00:23:44,448 --> 00:23:46,318 A solução é óbvia. 338 00:23:47,578 --> 00:23:49,238 Estenda o alcance do sensor. 339 00:23:49,328 --> 00:23:51,538 Óbvio? E como fazemos isso? 340 00:23:54,078 --> 00:23:55,078 Eu sei como. 341 00:23:55,538 --> 00:23:58,588 Scott para ponte. Precisamos lançar uma sonda. 342 00:23:58,668 --> 00:24:01,588 Só até a borda da bolha de dobra. Isso vai ampliar o sinal. 343 00:24:01,668 --> 00:24:03,758 Podemos ter uma leitura sobre a correnteza. 344 00:24:03,838 --> 00:24:05,428 Bem pensado, Scotty. Aguarde. 345 00:24:16,808 --> 00:24:19,648 O sensor derreteu. Estamos voando às cegas agora. 346 00:24:19,728 --> 00:24:21,068 Conseguimos alguma leitura? 347 00:24:21,148 --> 00:24:23,778 Negativo. Só destruímos mais um aparato crucial. 348 00:24:23,858 --> 00:24:26,568 Espera, podemos rastrear sua velocidade quando explodiu 349 00:24:26,658 --> 00:24:28,238 É alguma coisa pelo menos. 350 00:24:29,368 --> 00:24:30,368 Preocupante. 351 00:24:30,448 --> 00:24:31,448 Não me diga. 352 00:24:31,538 --> 00:24:34,118 Scott para ponte. Conseguimos alguns dados. 353 00:24:34,658 --> 00:24:37,418 Acontece que a correnteza é como um estilingue de dobra. 354 00:24:37,498 --> 00:24:39,958 Quanto mais tempo ficamos nela, mais rápido vamos. 355 00:24:40,038 --> 00:24:42,588 Na nossa velocidade, iremos além do limite de dobra. 356 00:24:42,668 --> 00:24:45,678 Scotty, sem ofender, falando com o melhor engenheiro, 357 00:24:45,758 --> 00:24:48,008 isso não é impossível? Se cruzarmos a dobra... 358 00:24:48,088 --> 00:24:50,428 Vamos desintegrar em pedacinhos de espaço-tempo. 359 00:24:50,508 --> 00:24:53,348 O melhor piloto da galáxia não consegue voar tão rápido. 360 00:24:53,428 --> 00:24:54,518 Nem você, Erica. 361 00:24:55,018 --> 00:24:59,308 De acordo com os dados, temos 24 minutos. 362 00:25:09,227 --> 00:25:10,597 O Boyce tinha razão. 363 00:25:11,937 --> 00:25:14,107 Você devia ter saído daqui enquanto podia. 364 00:25:14,607 --> 00:25:17,697 - Eu nunca poderia fazer isso. - Eu não tenho chance, Christine. 365 00:25:18,527 --> 00:25:20,107 Não há nada a ser feito. 366 00:25:23,027 --> 00:25:24,577 Ainda sinto minhas pernas. 367 00:25:24,657 --> 00:25:26,907 Isso pode ser uma sensação de membro fantasma. 368 00:25:30,167 --> 00:25:31,327 Desculpa. 369 00:25:32,327 --> 00:25:34,547 É difícil ver você como um paciente. 370 00:25:35,587 --> 00:25:38,627 Bom, não vai ser por muito tempo. 371 00:25:42,427 --> 00:25:44,427 - Me ajuda. - Você pode morrer em segundos. 372 00:25:44,507 --> 00:25:47,677 Se não fizermos nada, só vou ter minutos. 373 00:25:48,097 --> 00:25:50,187 Talvez dez. Vinte no máximo. 374 00:25:50,267 --> 00:25:52,397 Já vimos casos tão graves. 375 00:25:53,017 --> 00:25:55,017 Tem que haver um jeito de te salvar. 376 00:25:55,107 --> 00:25:56,647 Você está se iludindo. 377 00:25:58,527 --> 00:26:00,317 Não vou deixar que faça isso comigo. 378 00:26:12,287 --> 00:26:13,497 Pode ficar bravo. 379 00:26:14,917 --> 00:26:16,877 Pode ficar tão bravo quanto quiser. 380 00:26:18,417 --> 00:26:21,127 Não vou a lugar algum. 381 00:26:28,967 --> 00:26:31,597 Eu agradeceria se não fizesse isso, na verdade. 382 00:26:38,067 --> 00:26:39,067 SELAR BRECHA 383 00:26:41,647 --> 00:26:43,357 Não, não. 384 00:26:57,287 --> 00:26:58,377 Tudo bem. 385 00:26:59,247 --> 00:27:01,717 - Tudo bem. Podemos consertar isso. - Christine. 386 00:27:02,127 --> 00:27:06,507 Tem cobertores de Mylar para selar a fenda. 387 00:27:06,597 --> 00:27:09,597 Logo, a temperatura vai cair pra menos -240º C. 388 00:27:10,097 --> 00:27:12,227 Duvido que um cobertor vá resolver. 389 00:27:12,307 --> 00:27:14,937 Bom, vamos nos enrolar em um cobertor também. 390 00:27:15,187 --> 00:27:16,807 Temos vários aqui. 391 00:27:18,317 --> 00:27:20,857 Parece que de um jeito ou de outro, vou morrer hoje. 392 00:27:21,437 --> 00:27:23,777 Mas você não tem que morrer comigo, minha amiga. 393 00:27:25,197 --> 00:27:26,867 Pegue uma máscara de oxigênio. 394 00:27:27,407 --> 00:27:28,777 Tente os corredores. 395 00:27:30,537 --> 00:27:34,247 Eu te conheço, você não desiste e eu também não. 396 00:27:36,077 --> 00:27:38,917 Eu não vou te deixar. 397 00:27:43,797 --> 00:27:45,547 Se enrole da cabeça aos pés. 398 00:27:45,837 --> 00:27:47,637 Você vai precisar de cada pedaço dele. 399 00:27:52,517 --> 00:27:55,557 Transporte para engenheira chefe Pelia, pode me ouvir? 400 00:27:55,637 --> 00:27:58,767 Scotty, aí está você, eu estava esperando você chamar. 401 00:27:59,477 --> 00:28:01,727 Foi um inferno restaurar as comunicações. 402 00:28:01,817 --> 00:28:03,647 E perdemos todos os sensores. 403 00:28:04,147 --> 00:28:06,107 Eu vi a sonda explodir. 404 00:28:06,777 --> 00:28:10,697 Se isso te consola, eu teria feito a mesma coisa também. 405 00:28:10,777 --> 00:28:13,827 Como é que achamos uma saída desse pesadelo sem olhos? 406 00:28:14,077 --> 00:28:15,577 Achamos olhos novos. 407 00:28:16,537 --> 00:28:18,747 Dividimos a cápsula de íons. 408 00:28:18,827 --> 00:28:21,747 Quer mandar um pobre coitado para aquele tubo de horrores? 409 00:28:21,837 --> 00:28:25,217 Bom, sua função é fazer leituras quando os sensores falham. 410 00:28:25,297 --> 00:28:26,507 Nas tempestades iônicas. 411 00:28:26,587 --> 00:28:28,797 Essa é uma emergência completamente diferente. 412 00:28:28,887 --> 00:28:31,007 Vamos recalibrá-la para neutrinos. 413 00:28:31,097 --> 00:28:32,467 Bom, você vai. 414 00:28:32,557 --> 00:28:34,517 Pelia, a engenharia pifou. 415 00:28:34,597 --> 00:28:38,057 Teria de fazer uma caminhada espacial fora de dobra só para chegar lá. 416 00:28:38,147 --> 00:28:41,647 Eu nunca aleguei que seria uma beleza. 417 00:28:41,727 --> 00:28:44,067 Mas se mantivermos uma bolha de dobra estável, 418 00:28:44,147 --> 00:28:46,147 você vai ter uma chance de sobreviver. 419 00:28:46,237 --> 00:28:48,857 É bem pequena, mas uma chance. 420 00:28:49,107 --> 00:28:52,407 Não tenho nada melhor. Ponte, ainda estão monitorando? 421 00:28:52,737 --> 00:28:54,197 Aqui é a Uhura. Ouvimos tudo. 422 00:28:54,287 --> 00:28:57,247 Ficamos felizes em informar que o Capitão voltou ao comando. 423 00:28:57,327 --> 00:28:59,457 Obrigado por me informar, Uhura. 424 00:28:59,537 --> 00:29:03,087 Pelia, e quanto à exposição à radiação? 425 00:29:03,167 --> 00:29:07,007 Bom, antes que alguém pudesse fazer um contato pele a pele completo, 426 00:29:07,087 --> 00:29:08,587 seríamos mingau de aveia. 427 00:29:08,677 --> 00:29:13,007 Então, um conselho para quem for: use protetor solar e seja rápido. 428 00:29:15,347 --> 00:29:16,847 Pike para galeria de bombordo. 429 00:29:16,927 --> 00:29:18,637 Galeria de bombordo aqui, Capitão. 430 00:29:18,767 --> 00:29:20,977 Detesto ter que pedir isso, mas preciso. 431 00:29:22,857 --> 00:29:25,107 Temos que mandar alguém para a cápsula de íons 432 00:29:25,187 --> 00:29:26,357 e você está mais perto. 433 00:29:26,687 --> 00:29:28,897 Um Vulcano tem a melhor chance de sobreviver. 434 00:29:28,987 --> 00:29:31,407 Há trajes espaciais aqui no armário de emergência. 435 00:29:31,487 --> 00:29:34,367 Spock, é o único jeito de reunir dados sem os sensores. 436 00:29:34,947 --> 00:29:39,537 E então só precisamos botar o Scotty em um tubo Jefferies 437 00:29:39,617 --> 00:29:42,787 para recalibrar a cápsula de íons para neutrinos. 438 00:29:44,337 --> 00:29:46,837 Só há força para um transporte estável. 439 00:29:47,507 --> 00:29:50,627 Embora deva dizer que não conclui meu treinamento de transporte. 440 00:29:50,927 --> 00:29:53,677 É fácil. Você só empurra dos controles pra cima. 441 00:29:53,757 --> 00:29:57,887 Pequeno favor, garantam que haja calor e oxigênio esperando por mim. 442 00:29:58,477 --> 00:29:59,847 Farei o melhor. 443 00:30:09,487 --> 00:30:10,697 Maravilha. 444 00:30:19,197 --> 00:30:21,537 O atraso só está dificultando as coisas. 445 00:30:22,117 --> 00:30:25,087 Você está mesmo com pressa para morrer sozinho, não é? 446 00:30:26,547 --> 00:30:28,207 Me faça uma gentileza. 447 00:30:33,547 --> 00:30:34,547 O quê? 448 00:30:36,047 --> 00:30:40,177 Quando a Rukiya estava doente, você explorou muitos... 449 00:30:43,187 --> 00:30:45,057 tratamentos experimentais. 450 00:30:46,017 --> 00:30:48,437 Não, eu não concordo. 451 00:30:48,897 --> 00:30:50,857 Pense em onde estamos agora. 452 00:30:50,937 --> 00:30:52,317 ALTA ATIVIDADE DE NEUTRINOS 453 00:30:52,397 --> 00:30:54,317 Esse foi um procedimento hipotético. 454 00:30:55,487 --> 00:30:56,737 Só especulação. 455 00:30:57,907 --> 00:30:59,197 Ciência alternativa. 456 00:30:59,617 --> 00:31:01,407 Ninguém levou a sério. 457 00:31:03,787 --> 00:31:05,127 Christine. 458 00:31:15,927 --> 00:31:18,177 Eu devia ter trocado de lugar com o Spock. 459 00:31:18,637 --> 00:31:21,097 É um maldito caixão aqui. 460 00:31:31,147 --> 00:31:33,277 Scott para ponte. A cápsula está pronta. 461 00:31:33,357 --> 00:31:35,657 E eu estou bem. 462 00:31:36,107 --> 00:31:38,777 Entendido, Scotty. Vou manter o canal aberto. 463 00:31:39,947 --> 00:31:41,617 Eu tenho a Chapel na enfermaria. 464 00:31:42,287 --> 00:31:43,287 Pode passar. 465 00:31:44,407 --> 00:31:47,457 Como está o Doutor M'Benga? Recebi o prognóstico do Dr. Boyce. 466 00:31:47,537 --> 00:31:48,837 Ele está descansando. 467 00:31:49,247 --> 00:31:51,047 Estou enviando algo para o senhor. 468 00:31:52,797 --> 00:31:54,837 VARIANTE DE NEUTRINOS SIMULAÇÃO DANIFICADA 469 00:31:54,927 --> 00:31:56,127 O que estou olhando? 470 00:31:56,217 --> 00:31:58,927 Neutrinos. Uma das partículas mais estranhas da natureza 471 00:31:59,007 --> 00:32:00,757 e uma das mais difíceis de estudar. 472 00:32:00,847 --> 00:32:03,557 Seria necessário um acelerador de 320 km de comprimento 473 00:32:03,637 --> 00:32:05,227 só para detectá-los. Mas agora, 474 00:32:05,307 --> 00:32:07,227 estamos numa abundância de neutrinos. 475 00:32:07,307 --> 00:32:09,727 - E essa é uma coisa boa? - Pode ser. 476 00:32:09,817 --> 00:32:12,317 Neutrinos colidem constantemente uns com os outros. 477 00:32:12,397 --> 00:32:15,647 E para cada dez bilhões de colisões, uma nova partícula é criada. 478 00:32:15,737 --> 00:32:18,067 Joseph certa vez pesquisou um certo tipo 479 00:32:18,157 --> 00:32:21,077 chamado neutrinos de alta potência. 480 00:32:21,157 --> 00:32:23,617 Mas eles são teóricos. Ninguém jamais encontrou um 481 00:32:23,697 --> 00:32:26,997 porque não há um laboratório grande o suficiente para produzi-los. 482 00:32:27,497 --> 00:32:28,497 Mas aqui... 483 00:32:28,577 --> 00:32:31,207 Espaço infinito, um laboratório grande. Entendi. 484 00:32:31,297 --> 00:32:33,377 De acordo com a teoria, 485 00:32:33,457 --> 00:32:36,337 eles podem ser usados para fins médicos, 486 00:32:36,427 --> 00:32:38,467 eles interagem com matéria orgânica 487 00:32:38,547 --> 00:32:41,507 e pode curar a estrutura molecular de tecido danificado. 488 00:32:41,887 --> 00:32:45,517 Se eu conseguir um número suficiente para focar nos ferimentos do M'Benga, 489 00:32:45,597 --> 00:32:47,057 eu poderia reverter o trauma 490 00:32:47,137 --> 00:32:48,477 e talvez salvá-lo. 491 00:32:49,857 --> 00:32:50,857 Teoricamente. 492 00:32:50,937 --> 00:32:54,147 Eu não entendi. Os neutrinos são partículas fantasma. 493 00:32:54,227 --> 00:32:56,447 Passam por todos nós o tempo todo sem parar. 494 00:32:56,527 --> 00:32:58,237 Os normais, sim. 495 00:32:58,317 --> 00:33:02,527 Mas aqui fora, somos bombardeados com os novos 496 00:33:02,617 --> 00:33:06,707 que se comportam diferentemente e podemos contê-los. 497 00:33:07,287 --> 00:33:08,707 Se falarmos teoricamente, 498 00:33:08,787 --> 00:33:11,337 uma super partícula que liga moléculas complexas 499 00:33:11,417 --> 00:33:14,417 deve ser capaz de facilmente transformar um isótopo simples, 500 00:33:14,497 --> 00:33:17,837 digamos deutério, o que também resolveria o problema de combustível. 501 00:33:17,967 --> 00:33:20,467 Espera, devagar. Expliquem isso pra mim. 502 00:33:20,547 --> 00:33:23,307 Você está dizendo que neutrinos de alta potência 503 00:33:23,387 --> 00:33:26,887 podem curar o M'Benga e criar combustível? O quê? 504 00:33:26,977 --> 00:33:29,017 Parece bom demais pra ser verdade, eu sei. 505 00:33:29,097 --> 00:33:32,477 Mas se funcionarem como a Chapel diz, e eu usar os coletores Bussard 506 00:33:32,557 --> 00:33:35,067 como um canudo pra beber uma vitamina de neutrinos, 507 00:33:35,187 --> 00:33:37,317 eles se misturariam com o deutérios residual 508 00:33:37,397 --> 00:33:40,027 e criariam muito mais disso. Se eles existirem. 509 00:33:40,817 --> 00:33:43,157 De quanto deutério precisa para nos tirar daqui? 510 00:33:43,237 --> 00:33:45,537 Muito. Praticamente todo ele. 511 00:33:46,077 --> 00:33:50,247 Muito bem. Isso dá ao Spock algo em que focar os sensores. Neutrinos. 512 00:33:50,327 --> 00:33:51,997 Os canais ainda estão abertos. 513 00:33:52,707 --> 00:33:53,707 Ele sabe. 514 00:33:54,287 --> 00:33:56,627 Ele deve estar entrando na comporta de ar agora. 515 00:34:03,847 --> 00:34:04,887 Spock para ponte. 516 00:34:06,427 --> 00:34:08,097 Eu não sei se podem me ouvir. 517 00:34:11,017 --> 00:34:13,267 Estou prosseguindo pelo casco secundário. 518 00:34:14,897 --> 00:34:17,477 As correntes de energia são intensas. 519 00:34:18,897 --> 00:34:20,027 Exaustivas. 520 00:35:20,377 --> 00:35:22,087 Entrando na cápsula de íons. 521 00:35:22,467 --> 00:35:25,467 ANOMALIA DE SITUAÇÃO DE CÁPSULA DE ÍONS: FENDA ESPACIAL 522 00:35:25,637 --> 00:35:27,347 Os sensores foram ativados. 523 00:35:28,047 --> 00:35:31,347 Tenente Spock? Aqui é Uhura. Está iniciando a sondagem? 524 00:35:33,097 --> 00:35:36,517 Só estou recebendo estática, mas parece que ele está lá dentro. 525 00:35:38,107 --> 00:35:40,227 A radiação deve estar cozinhando-o vivo. 526 00:35:40,317 --> 00:35:42,107 TRANSCEPTOR DA CÁPSULA SUPERAQUECENDO 527 00:35:42,187 --> 00:35:44,647 Senhor, a cápsula está absorvendo radiação demais. 528 00:35:44,737 --> 00:35:47,117 Os neutrinos podem provocar uma reação de fusão. 529 00:35:47,197 --> 00:35:49,487 E se a cápsula explodir ainda estando no casco, 530 00:35:49,577 --> 00:35:52,197 vai destruir a Enterprise. Vai ter que ejetá-la. 531 00:35:52,287 --> 00:35:53,407 Tire o Spock de lá. 532 00:35:54,537 --> 00:35:57,877 Tenente Spock, evacuar a cápsula. Estamos prestes a ejetar. 533 00:35:59,087 --> 00:36:01,337 Repito, evacuar a cápsula! 534 00:36:01,837 --> 00:36:03,047 Senhor Spock! 535 00:36:06,837 --> 00:36:07,927 Alerta vermelho! 536 00:36:08,007 --> 00:36:10,137 Se o Spock estiver ali, talvez possa vê-lo. 537 00:36:10,217 --> 00:36:12,597 Capitão, a radiação está atingindo massa crítica. 538 00:36:12,677 --> 00:36:15,727 Em dez segundos, a cápsula vai causar um buraco no casco. 539 00:36:18,897 --> 00:36:19,897 Spock. 540 00:36:19,977 --> 00:36:20,977 EJETAR CÁPSULA 541 00:36:21,067 --> 00:36:22,147 Cinco segundos. 542 00:36:45,195 --> 00:36:46,865 La'An, não precisa ser você. 543 00:36:46,945 --> 00:36:49,195 Deveria ter sido eu em primeiro lugar. 544 00:36:49,285 --> 00:36:50,955 Sou mais dispensável que o Spock. 545 00:36:51,325 --> 00:36:53,535 Me recuso a dignificar isso com uma resposta. 546 00:36:53,625 --> 00:36:56,085 Ele pode estar vivo. Não há prova que ele morreu. 547 00:36:56,165 --> 00:36:58,295 E há uma chance que ele conseguiu os dados. 548 00:36:58,915 --> 00:37:01,125 Tenho que acreditar que ele ainda está vivo. 549 00:37:01,875 --> 00:37:05,795 Em 12 minutos, sem aqueles dados, estamos todos mortos. 550 00:37:09,715 --> 00:37:10,725 Vai. 551 00:37:19,565 --> 00:37:22,275 Scott para Pelia. Acho que estou ficando sem oxigênio. 552 00:37:23,315 --> 00:37:27,235 Não. Eu pedi que a Cadete A'Sha conferisse duas e três vezes 553 00:37:27,325 --> 00:37:30,035 que você tivesse ar suficiente por pelo menos uma hora. 554 00:37:30,115 --> 00:37:33,245 E o que nos deu essa certeza? O computador? 555 00:37:33,325 --> 00:37:35,915 O mesmo que nunca nos avisou sobre o vórtice-mãe? 556 00:37:35,995 --> 00:37:40,915 Ótima ideia, uma coleta de neutrinos de alta potência da correnteza. 557 00:37:41,005 --> 00:37:45,295 Agora, isso é que é transformar limões em limonada. 558 00:37:45,465 --> 00:37:48,885 Na verdade, sabe, limões são um híbrido. 559 00:37:48,965 --> 00:37:51,385 Eles não existiam antes de nós. 560 00:37:51,465 --> 00:37:53,725 A vida nunca nos deu limões. 561 00:37:53,805 --> 00:37:55,805 Nós os exigimos. 562 00:37:56,185 --> 00:37:58,435 Eu sei, eu estava lá. 563 00:37:58,935 --> 00:38:00,185 História engraçada. 564 00:38:00,265 --> 00:38:02,935 Tinha essa moça legal na Índia, 565 00:38:03,025 --> 00:38:06,485 que fez as bebidas de 00:45:38,395 Ela vive 20 mil anos." 657 00:45:43,565 --> 00:45:46,525 A Lanthanita suspira e diz: 658 00:45:47,655 --> 00:45:48,985 "Bichinhos. 659 00:45:50,785 --> 00:45:53,745 Você os ama e então..." 660 00:46:21,648 --> 00:46:24,658 Um pequeno lembrete, temos 4 minutos para o limite de dobra. 661 00:46:24,738 --> 00:46:26,868 - Alguma notícia da La'An? - Nada. 662 00:46:27,488 --> 00:46:29,658 Espera! Estou recebendo um alerta agora. 663 00:46:29,908 --> 00:46:31,448 AVISO: FLUTUAÇÃO DE TEMPERATURA 664 00:46:31,538 --> 00:46:35,078 A não ser que queiram um caso grave de geladura, afaste-se. 665 00:46:45,878 --> 00:46:48,298 Ele ficou exposto tempo demais. Nós dois ficamos. 666 00:46:48,388 --> 00:46:50,638 Precisamos tirar esses trajes e descontaminar. 667 00:46:50,718 --> 00:46:52,848 É claro. Mas primeiro, os dados da cápsula. 668 00:46:56,148 --> 00:46:57,808 Podemos recuperar o que tem aqui? 669 00:46:57,898 --> 00:46:59,568 Se tivéssemos várias horas, sim. 670 00:47:03,358 --> 00:47:04,858 Doença por radiação. 671 00:47:05,198 --> 00:47:07,108 Preciso tratar ele agora. 672 00:47:15,038 --> 00:47:17,458 - O que está fazendo, Tenente? - Me comunicando. 673 00:47:21,088 --> 00:47:22,918 Sua mente para a minha mente. 674 00:47:23,298 --> 00:47:25,468 Seus pensamentos para meus pensamentos. 675 00:47:29,388 --> 00:47:30,678 La'An para a ponte. 676 00:47:36,598 --> 00:47:37,978 SELO MAGNÉTICO QUEBRADO 677 00:47:52,828 --> 00:47:54,868 Passo um, feito. 678 00:48:06,468 --> 00:48:09,638 Tenente Scott, temos os dados. A La'An vai mandar para seu PADD. 679 00:48:09,718 --> 00:48:12,598 Única ressalva. É tudo da memória do Spock. 680 00:48:13,388 --> 00:48:16,598 Confio na memória de um Vulcano tanto quanto qualquer computador. 681 00:48:16,678 --> 00:48:17,808 Revendo isso agora. 682 00:48:24,818 --> 00:48:27,898 Digam à enfermeira Chapel que ela reescreveu as leis da física. 683 00:48:27,988 --> 00:48:31,528 Os neutrinos de alta potência são reais e estão na área. 684 00:48:31,618 --> 00:48:34,158 Passando as coordenadas para a Tenente Ortegas. 685 00:48:34,988 --> 00:48:37,118 Recebendo e redirecionado nossa trajetória. 686 00:48:39,998 --> 00:48:42,418 Estamos a 30 segundos do limite de dobra. 687 00:48:42,788 --> 00:48:45,298 Não chegaremos às suas partículas mágicas há tempo. 688 00:48:45,378 --> 00:48:48,418 Integridade do casco falhando. A nave vai se quebrar, Capitão. 689 00:48:48,508 --> 00:48:51,758 - Podemos enviar força aos escudos? - Não sobrou nada para desviar. 690 00:49:13,778 --> 00:49:15,368 A Enterprise vai aguentar. 691 00:49:15,738 --> 00:49:18,578 Ela vai nos manter vivos até chegarmos naqueles neutrinos. 692 00:49:18,658 --> 00:49:21,078 Ao chegarmos lá, posso conectar os coletores Bussard 693 00:49:21,158 --> 00:49:23,828 - e convertê-los em mais poder. - Todos, se preparem. 694 00:49:23,918 --> 00:49:25,958 Estamos prestes cruzando o limite de dobra. 695 00:49:46,978 --> 00:49:48,858 NEUTRINOS DE ALTA POTÊNCIA DETECTADOS 696 00:49:52,698 --> 00:49:54,068 INICIANDO COLETORES BUSSARD 697 00:50:09,048 --> 00:50:10,958 INICIANDO REABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL 698 00:50:16,388 --> 00:50:17,388 RESTAURANDO FORÇA... 699 00:50:24,808 --> 00:50:27,858 Senhor, estou vendo força total voltando para as comunicações. 700 00:50:27,938 --> 00:50:29,108 Outros sistemas também. 701 00:50:29,188 --> 00:50:32,148 Sensores. Suporte de vida. Força de impulso. 702 00:50:32,238 --> 00:50:35,408 Scotty, você acabou de fazer o impossível e não estou surpresa. 703 00:50:35,488 --> 00:50:37,318 Permissão para nos tirar dessa coisa? 704 00:50:37,408 --> 00:50:38,578 Vai. Vai! 705 00:50:43,158 --> 00:50:47,288 LIMITE DE DOBRA ATINGIU PONTO DE DESINTEGRAÇÃO 706 00:51:03,268 --> 00:51:05,228 Estamos baixando para uma dobra estável. 707 00:51:05,768 --> 00:51:08,228 Nunca pensei que ficaria tão feliz em desacelerar. 708 00:51:19,828 --> 00:51:21,448 Você vai ficar bem. 709 00:51:21,828 --> 00:51:23,158 Você vai ficar bem. 710 00:51:39,258 --> 00:51:41,968 Você vai ficar bem. 711 00:53:02,048 --> 00:53:03,258 Palavras não bastam. 712 00:53:04,928 --> 00:53:06,968 Todos estaríamos mortos se não fosse você. 713 00:53:08,308 --> 00:53:10,688 Tire o tempo que precisar para se recuperar, viu? 714 00:53:11,478 --> 00:53:14,188 Na verdade, eu tenho um pedido. 715 00:53:16,608 --> 00:53:17,898 Gostaria de me candidatar 716 00:53:17,978 --> 00:53:20,818 a um posto de serviço permanente aqui. 717 00:53:21,658 --> 00:53:22,698 Oficialmente. 718 00:53:23,068 --> 00:53:24,818 O Joseph ainda não te falou? 719 00:53:25,328 --> 00:53:28,408 Ele está pensando em partir. Imaginei que quereria ir com ele. 720 00:53:29,328 --> 00:53:31,038 Ele me lembrou de que eu... 721 00:53:32,828 --> 00:53:34,168 Eu estou bem aqui. 722 00:53:38,418 --> 00:53:39,418 Está bem. 723 00:54:03,608 --> 00:54:06,068 Você nunca me deixou terminar minha piada. 724 00:54:06,828 --> 00:54:12,208 Bom, estava te levando uma vida para chegar no final, então... 725 00:54:13,618 --> 00:54:16,538 "Bichinhos. Você os ama 726 00:54:17,878 --> 00:54:19,918 e então eles acabam morrendo". 727 00:54:28,928 --> 00:54:31,558 Está chegando lá. Vamos melhorar isso. 728 00:55:51,383 --> 00:55:53,343 Tradução e legendagem por Grupo Macias